罗夏日记。1985年10月21日。 

11点，被外面的叫喊声吵醒。 

惊恐地发现自己没摘面具就睡着了。 

比我自以为的更累，我应该更谨慎些。 

街对面，一群不良少年拿着喷漆罐对着废弃大楼的墙壁上乱涂乱画。 

记住了他们的长相，准备开工。 

首先，摘掉脸上的面具，叠好。 

藏进夹克衫。不戴面具，就没人认识我。 

没人知道我是谁。 

出门路上，遇上了女房东。 

跟往常一样抱怨房间卫生，催缴房租。 

她雪白的颈子上有紫色的瘀斑，新的。 

她让我想起了自己的母亲。 

出了房间，检查了一下废弃的大楼： 

走道上映出人影，一男一女，很可能缠绵于前戏。 

不喜欢这样，让房子看起来像闹鬼似的。 

在15和17大街拐角，看到了德雷柏格和沙朗佩斯基走出餐厅。

——罗夏

The streets are extended gutters ...and the gutters are full of blood.And when the drains finally scab over...all the vermin...will drown.The accumulated filth of all their sex and murder...will foam up around their waists...and all the whores and...politicians will look up and shout,"Save us." And I'll whisper,"No."

街道是延伸的排水沟.排水沟里满是血。

当排水沟终于结痂时，所有的害虫都会昏倒，所有的性和谋杀的累积污秽，会在他们的腰部浮出水面，所有的妓女和，政客们都会抬起头来大声喊：“救救我们。”我会低声说“不”

采用了拉美西斯二世的希腊名字和亚历山大自由奔放的风格， 

我决定继承古代的遗志去教导今日的世界。 

从此开始我的征服之路， 

不是征服人，而是征服困扰他们的罪恶。

——阿德里安·维特

罗夏日记。1985年10月21日。 

凌晨两点35离开魔洛克的房子。 

曼哈顿博士被当众羞辱一事，他一无所知。 

他只是被人利用了。 

是谁？俄国人是最明显的选项： 

曼哈顿博士和笑匠都是最重要的军事目标。 

但笑匠提到了一座岛屿， 

上面住着艺术家和作家，对不上。 

精力没法集中，太累了， 

星期六起就没睡过觉。 

走路回家路过垃圾桶。 

里面塞满了战争谣言， 

力量对比；伤亡数量； 

开战原因... 

在这充满鲜血与惊雷的世界期待一丝灵感的出现。

——罗夏

罗夏日记。1985年10月13日。下午8:30. 

与维特的会面给我嘴里留下苦涩的味道。 

他饱食终日且无所事事， 

甚至他肤浅的，貌似慷慨的伪装也暴露无遗。 

也许还有同性恋倾向？记住一定要进一步调查。 

德瑞伯格也不怎么好， 

一个软弱的失败者蹲在自家的墙角里啜泣。 

为什么我们之中极少有人没有丧失活力，健康，而且人格失常？ 

第一任夜枭经营着一家汽车维修店。 

第一人丝魂现在是个肥硕的老妓女，残喘在加利福尼亚的一个养老区。 

大都会队长在74年的一次车祸中掉了脑袋。 

天蛾人在缅因州的一家精神病院里。 

侧影不光彩地退出，6周后被一个来寻仇的未成年的凶手谋杀了。 

账单由于披风被银行旋转门夹住被枪杀了。 

正义头套在55年失踪了。 

笑匠死了。

——罗夏

罗夏日记。1985年10月13日。晚上11:30。 

在周五的晚上，纽约死了一个笑匠。 

有人把他扔出窗外， 

在撞到人行道以后， 

他的头被压进了胃袋。 

没人关心这事， 

除了我，无人关心。 

他们是对的么？这是徒劳的？ 

很快战争会爆发。 

数以百万的人会被烧焦。 

百万人会在疾病和悲惨中死去。 

为什么这一死亡事件是冲着很多人来的？ 

因为有善必有恶，邪恶毕受惩戒。 

即使面对世界末日的正邪大战，我亦不能妥协。 

然而理应受罚者这么多... 

...时间又是那么少

——罗夏

罗夏日记。1985年10月21日。 

有人想除掉维特，“英雄杀手”的思路得到了验证。 

凶手正在逼近。 

接下来，要去小巷子里找回我的面孔。 

乌托邦外面，一群警察抓住了一个吸了KT-28的少年。 

他呼喊着什么话，提到了尼克松总统还有炸蚤。 

难道世界上只剩下我一个精神正常的人？ 

第40号大街的上空飘过一只充气大象。 

再往上是肉眼看不见的监视卫星。 

要是它们的玻璃眼睛视线狭窄到这种程度，我们就死定了。 

这是个冷酷的世界： 

对待这个世界，只能有一种清醒的反应。 

小巷子里很冷，一个人也没有。 

我的东西还留在原地，等待着我。 

我脱掉伪装，穿上它们，变回了我自己。 

我从恐惧，虚弱和欲望中解脱。 

我的外套，我的靴子，还有我的脸。

——罗夏

I live my life free of compromise...and step into the shadow without complaint or regret.Rorschach,November 1st.

我过着没有妥协的生活.毫无怨言或悔恨地踏入阴影。-罗夏，11月1日。

‍‍‍Never compromise.Not even in the face of armageddon.That's always been the difference between us ,Daniel.

永远不要妥协，即使在世界末日面前也不能。这一直是我们之间的区别，丹尼尔。